I'd forgotten how often we saw Magritte (colubra) wrote,
I'd forgotten how often we saw Magritte
colubra

Saw this and wondered.

So boingboing.net found This story. You know how you always wondered if those white boys with kanji tattoos know what is inked on them? The answer seems to be 'no, not really as such'.

boingboing.net calls this 'japangrish', in tribute to the hysterical comedy of that which is available on engrish.com. But 'japangrish' is shitty broken-japanese- engrish is a primo example of mistranslation from English to Japanese character, as that's how you spell 'english' in Japanese, as they lack a proper L sound in the language...
Maybe Nihongrish? Nihongo is Japanese for 'Japanese language', after all.
Or Nippongo, perhaps?

What do you think?
Subscribe

  • (no subject)

    So at the show I went to last night, I'm pretty sure that 1 of the 2 people I spotted who were older than me was the father of someone in the band…

  • (no subject)

    For those following along at home: someone was repeatedly shrieking at the top of his lungs, not 30' from my building, last I went out to smoke.…

  • Writer's Block: Free your mind

    I do. However, I think the answer to making this happen is roughly my approach to encouraging it: simply not voicing the racist bullshit that you…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments